Hogy teljessé tegyem a brit királyi családról szóló cikksorozatot, megcsináltam (lefordítottam...) Eduárd wessexi gróf két lányát. Beatrice az idősebb, a magyar wikin Beatrix yorki hercegnőként találjuk meg. Csak halkan jegyzem meg, hogy az MTA Nylevtudományi Intézete a Beatricse és a Beatrisz neveket is anyakönyvi bejegyzésre alkalmasnak találta és én speciel az utóbbit támogatom, de egyenlőre lapítok - az Eudárd-Edvard vita elég hevesre sikerült.
Húga, Eugénia yorki hercegnő aránylag problémamentes volt, a név magyarítása pedig már korábban eldőlt.
Komolyan, ha nem lenne a huwikin ez a névmagyarítási irányelv, talán még az élet is könnyebb lenne. Ha belegondolok, hogy miket szenvedtem Eduárd miatt...
No comments:
Post a Comment